「語言」是企業邁向國際市場的第一道門坎。 然而，在全球化的今天，語言不再是地理的藩籬；相反地，它正成為企業與全球客戶建立連結的橋樑。你是否曾經因為語言翻譯不佳而錯失了國際市場的商機？或者因為沒有針對不同地區的文化脈絡調整內容策略而讓品牌形象大打折扣？這些困擾，在這篇文章中將逐一為你解答。
多語種新聞稿的重要性：不只是翻譯而已根據Statista統計數據顯示，在2025年之前，預計將有超過70%的品牌進行數位化轉型出海佈局；然而，在語言資源整合方面卻僅有不到30%的品牌具備完整的跨國溝通能力（Source: Statista）。這不僅僅是一個數字遊戲——它直接關係到品牌的全球認知度與信譽建立。
想像一下這個場景：當你的產品即將進入一個新興市場時，當地消費者透過母語新聞媒體接收到的第一手資訊是什麼？如果這份資訊能夠準確傳達品牌的價值觀與專業度，同時符合當地文化習慣與消費心理需求——那麼你的品牌便已在競爭者中脫穎而出。
為什麼多語種新聞稿比單一語言版本更具優勢？
1. 擴大觸及面與信任度：透過母語溝通方式接觸目標受眾能大幅提升信息傳遞效率與可信度。 2. 符合文化適配性：不同地區對同一產品/服務的理解與期待往往存在差異。 3. 優勢於其他跨國溝通工具：相比廣告投放或社群媒體宣傳，新聞稿更具有權威感與可信度。 4. 長期效益顯著：一篇精心策劃的多語種新聞稿可以持續被搜尋引擎索引並被轉載分享。
如何打造一篇高品質的多語種新聞稿？成功的跨國傳播並非只是把英文內容翻譯成其他語言這麼簡單！根據我們在PR領域十多年的研究經驗：
首先必須深入理解「當地市場」的需求與痛點； 其次要掌握該語言版本的寫作規範與媒體習慣； 最後還必須確保所有文化符號與專業術語都能被準確解讀。
舉例來說：
在日本市場發佈新聞稿時應避免過於直白的陳述方式； 在法國市場則需特別注意對品牌的稱謂方式； 而在印度市場可能需要考慮提供區域性版本以滿足不同邦的文化差異...
具體執行步驟建議：1. 明確目標受眾：先確定你要觸及的是哪些國家或地區的消費者？ 2. 選擇合適翻譯夥伴：專業的事就要找專業的人做！ 3. 本地化(Localization)而非翻譯(Translation)： 這不只是文字翻譯 更包括文化元素調整 實際上是讓內容「長出」當地土壤
多語種新聞稿該發佈到哪裡最有效？很多人誤以為只要把新swire發出去就完成了任務——但實際上渠道選擇才是影響傳播效果的關鍵因素之一！
根據我們服務過上千家客戶的經驗：
每個國家都有其獨特的新聞媒體生態系統： 在北美市場，《MarketWatch》或《Bloomberg》會是首選 在歐洲則可考慮當地知名的財經媒體如《Financial Times》旗下分站 而對於東南亞市場則需要更細緻地選擇各國頂尖媒體
我們建議採用三層式發佈策略：1. 大型國際新swire平台（如PR Newswire）確保全球曝光度 2. 區域性專業媒體針對特定市場深耕 3. 社群平台轉載優勢（LinkedIn/微信公眾號等）擴大二次傳播
成功案例分享：某知名科技企業的品牌升級之路某知名科技企業在進入東南亞市場前進行了一項內部調查發現：
儘管其產品品質優異但品牌知名度極低；尤其在泰國、越南等地區幾乎沒有直接的品牌曝光記錄。
他們採取了什麼行動？我們為他們制定了完整的跨語言PR策略：
首先針對新加坡、馬來西亞、泰國等地區撰寫了三種不同版本的新聞稿； 其次結合當地KOL進行產品體驗分享； 最後再透過新創融資消息吸引投資人關注...
結果顯示：
僅僅三個月後該企業在東南亞地區的品牌搜索指數上升了驚人的270%！不僅如此，在各大應用商店中的評分也從3顆星躍升至4.8顆星！
結語：持續投入才是跨國品牌的必修課透過精心規劃的多語種新聞稿策略確實能夠有效提升品牌的國際能見度；然而這並不是一次性的投入就能見效的工作——它需要持續性的資源投入與本地化思維。
就像我們常說的一句話：
「在全球化的舞台上， 沒有一個『放諸四海皆準』的品牌方程式」
每個進入新市場的品牌都需要深入了解當地文化習慣與溝通方式， 才能真正實現「讓中國創新與品質在全球被看見、被理解、被信任」的理想目標！
本文由【41財經】提供專業PR諮詢服務支持， 如果您也想讓您的品牌登上國際舞臺， 歡迎洽詢我們為您量身打造的品牌出海策略！
