诺华承诺与世界卫生组织合作，持续努力最终消除麻风病

诺华与世界卫生组织（WHO）签署谅解备忘录，续签麻风病药物捐赠

五年承诺包括价值估计为 2600 万美元的治疗费用以及高达 250 万美元的支持世卫组织处理捐赠和后勤工作的资金

诺华继续致力于支持发展中国家获得药品并为实现联合国千年发展目标做出贡献

在世界卫生组织日内瓦总部举行的仪式上，诺华公司首席执行官 Joseph Jimenez 和世界卫生组织总干事陈冯富珍博士签署了一份谅解备忘录 (MoU)，以继续合作，实现一个没有麻风病的世界。

根据谅解备忘录的条款，诺华继续向全球所有国家提供免费的多药治疗 (MDT) 药物。向世界卫生组织捐赠的价值约2600万美元，将用于治疗埃预计未来五年（截至 2015 年）将有 110 万麻风病患者。此外，诺华将在同一时期提供高达 250 万美元，以支付世界卫生组织处理捐赠和后勤费用。

“过去10年来，我们与世界卫生组织合作，为全球麻风病患者提供免费治疗。我们取得了巨大进展，但这场战斗尚未完全获胜，”诺华首席执行官约瑟夫·希门尼斯(Joseph Jimenez)表示。 “我们致力于确保患者获得所需的药物，并且我们打算为该计划做出贡献，直到最终消除这种使人衰弱的疾病。”

诺华和诺华可持续发展基金会 (NFSD) 长期致力于麻风病的治疗和控制。自 2000 年以来，诺华已捐赠了超过 4500 万个 MDT 泡罩包装（世界卫生组织推荐的治疗方法），帮助治愈了约 5 名患者全世界有 100 万麻风病患者。诺华基金会积极参与抗击麻风病超过 25 年，在支持麻风病药物捐赠方面发挥了重要作用，有助于减少对该疾病的耻辱并帮助患者重新融入社会。

“诺华与世界卫生组织的合作在消除麻风这一公共卫生问题方面卓有成效。这一成功的一个关键特点是双方的坚定承诺，”陈冯富珍博士在签字仪式上说道。

自 1985 年以来，已有超过 1400 万人通过 MDT 治愈了麻风病，使全球麻风病患病率降低了约 95%。 2009 年，全球 140 多个国家报告的新病例不到 25 万例。尽管取得了这些成功，麻风病控制仍处于关键时刻，对该疾病的了解也越来越少。向前迈进，及早发现提供并持续提供免费治疗至关重要。

MDT 的发展极大地改变了麻风病的面貌。 MDT由三种药物（利福平、氯法齐明和氨苯砜）组成，其中两种（利福平和氯法齐明）是诺华公司的研究实验室于20世纪80年代开发的。多种药物治疗使治愈患者、阻断麻风病传播和预防残疾成为可能。即使患有最严重疾病的患者在开始治疗后几周内也表现出明显的临床改善。

新的谅解备忘录（自 2011 年 1 月至 2015 年 12 月生效）是继 2000 年和 2005 年签署的两份谅解备忘录之后签署的，旨在为全球患者免费提供 MDT 药物。

关于诺华可持续发展基金会 诺华可持续发展基金会计划并支持旨在加强和确保基本医疗保健的项目为发展中国家的穷人提供服务。它通过其活动和出版物寻求促进公共和私营部门机构之间关于发展政策的对话。通过科学分析，它有助于定义企业社会责任的性质和限制，特别是对于制药公司而言。欲了解更多信息，请访问 www.novartisfoundation.org。

免责声明 上述新闻稿包含某些前瞻性陈述，这些陈述可以通过“承诺”、“将”、“承诺”、“打算”或类似表达等术语来识别，也可以通过对麻风 MDT 药物未来可能交付的明示或暗示的讨论来识别。您不应过分依赖这些陈述。此类前瞻性陈述反映了公司当前对未来事件的看法，并涉及已知和未知的风险、不确定性和其他可能导致未来事件的因素。最终结果与此类陈述明示或暗示的任何未来结果、表现或成就存在重大差异。无法保证诺华将来会提供任何特定数量的 MDT。特别是，管理层的预期可能会受到意外监管行动或延误或政府监管等因素的影响；意外的制造困难；一般竞争；政府、行业和公众定价以及其他政治压力；上述因素可能对诺华集团合并资产负债表中记录的资产和负债的价值产生影响；以及诺华公司目前向美国证券交易委员会备案的 20-F 表格中提到的其他风险和因素。如果这些风险或不确定性中的一项或多项成为现实，或者基本假设被证明不正确，则实际结果可能会有所不同与本文中所描述的预期、相信、估计或预期的内容有重大差异。诺华正在提供截至目前的这些材料中的信息，并且不承担因新信息、未来事件或其他原因而更新任何前瞻性陈述的义务。

关于诺华 诺华提供医疗保健解决方案，满足患者和社会不断变化的需求。诺华专注于医疗保健，提供多元化的产品组合来最好地满足这些需求：创新药物、节省成本的仿制药、预防性疫苗、诊断工具和消费者健康产品。诺华是唯一一家在这些领域处于领先地位的公司。 2009年，集团持续经营业务实现净销售额443亿美元，而整个集团的研发活动投资额约为75亿美元。诺华集团公司总部位于瑞士巴塞尔，员工约拥有 102,000 名全职员工，业务遍及全球 140 多个国家。欲了解更多信息，请访问http://www.novartis.com。

有关诺华多媒体内容，请访问 www.thenewsmarket.com/Novartis 有关网站或所需注册的问题，请联系：[电子邮件受保护]。