Orascom Telecom 与 Obopay 合作开展文本捐赠计划，以加快巴基斯坦的洪灾救援

/PRNewswire/ – 巴基斯坦信德省八月份致命的洪水已经消退，但对当地生活的毁灭性影响将在未来几个月持续。巴基斯坦最大的 GSM 运营商 Mobilink 的母公司 Orascom Telecom Holding SAE (OTH) 与移动货币解决方案先驱 Obopay 合作，开展短信捐赠救援工作，为该地区提供持续资金，以重建基础设施和受灾群众的生活。 海地灾难后的短信捐赠项目通常需要 90 到 180 天才能到达该国的适当资源，而这项新服务可以为这一事业提供更快的资金。

“当发生这样的灾难时，总会立即做出同情和金钱反应，”OTH 执行主席 Naguib Sawiris 说，该公司在巴基斯坦以 Mobilink 名义运营。 “然而，最初的悲剧发生后的几个月里，巨大的痛苦和对援助的需求仍持续存在。我们希望确保资金继续流动，直到工作完成。这变得同样重要，甚至更重要，”他补充道。“如果不继续采取行动恢复基础设施——提供食物、水和新的谋生手段，后果可能会夺去与最初灾难一样多的生命。这是一项艰巨的任务。通过采用 Obopay 的“短信捐赠”解决方案，个人可以快速提供真正有意义的捐赠。”

Obopay 的短信捐赠服务所采用的技术与去年用于刺激海地地震救援捐款的技术类似。然而，一个关键的区别是，通过将信用卡或借记卡和银行账户作为文本而非电信账单的资金来源，Obopay 的文本捐赠功能使捐赠者能够捐款与电信公司允许的 5 美元和 10 美元限额相比，该限额要大得多。 这笔钱也可以很快被救援组织使用。

“当发生这样的灾难时，向该地区提供适量的资金可以挽救生命，”Obopay 创始人兼首席执行官 Carol Realini 说道。 “资金越早到达适当的人手中，就能越早恢复人们的生活秩序，更不用说对抗疾病的传播以及食物和清洁水的短缺。我们很自豪能够为 Mobilink 基金会提供服务，进一步扩大他们的努力，满足巴基斯坦各地人民的救援和康复需求。”

据估计，洪水造成的损失比 2004 年海啸和 2005 年克什米尔地震还要严重。过去一个月，洪水影响了巴基斯坦超过 2000 万居民，造成 2000 多人死亡。这次地震和 2010 年海地地震的总和。

Mobilink 基金会是一个由 Mobilink 员工推动的非营利组织。迄今为止，Mobilink 基金会已向木尔坦、穆扎法尔加尔、瑙谢拉、查尔萨达、斯瓦特、苏库尔、D.I. 等偏远地区受洪水影响的超过 115,000 人提供援助。汗以及巴基斯坦各地的小城镇和村庄。此次抗洪救灾活动是由 Mobilink 员工组成的跨职能团队的志愿精神推动的，该团队涉及市场营销、销售、人力资源、行政、安全、财务和销售。这确保了基金会收到和产生的所有资金都直接有效地用于救灾工作。

要通过 OTH-Obopay 短信捐赠服务进行捐赠，美国人需要将关键字“PAKISTAN”发送到简码 48510。然后，短信发送者会收到一条返回短信，其中包含指向移动互联网结帐的链接他们可以选择通过借记卡或输入电话号码和 PIN 码进行支付的页面。 然后，这些资金会自动存入 Mobilink 基金会的账户，使他们能够快速获得资金来建造急需的房屋和庇护所。基金会还采购了几包干粮口粮（每包可供七口之家使用两周）、卫生用品包（足够七口之家一个月使用）以及包含厨房用具、垫子、饮水机、床上用品的非食品物品包（适合七口之家的不易腐烂的包），旨在为灾民重建过程提供支持，并为遣返后的生计机会提供便利。

要了解有关该计划的更多信息或在线捐款，请访问 www.shelterfromtheflood.org。

关于 Orascom Telecom Orascom Telecom 是一家领先的国际电信公司，在中东、非洲等高增长市场运营 GSM 网络截至 2010 年 6 月 30 日，拥有许可的总人口约为 5.12 亿，平均移动电话普及率约为 50%。Orascom Telecom 在阿尔及利亚 (“OTA”)、巴基斯坦 (“Mobilink”)、埃及 (“Mobinil”)、突尼斯 (“Tunisiana”)、孟加拉国 (“banglalink”)、朝鲜 (“koryolink”) 和加拿大运营 GSM 网络（“Wind Mobile”）通过间接持有 Globalive Wireless 股权。此外，OTH 还间接拥有 Telecel Zimbabwe（津巴布韦）的股权，并通过其子公司 Telecel Globe 在布隆迪、中非共和国和纳米比亚开展业务。 截至 2010 年 6 月 30 日，Orascom Telecom 的用户数量已超过 9900 万。

Orascom Telecom 在开罗和亚历山大证券交易所的交易代码为 (ORTE.CA, ORAT EY)，在伦敦证券交易所的 GDR 交易代码为 (ORTEq.L,旧李）。欲了解更多信息，请访问 www.orascomtelecom.com。

关于 Obopay Obopay, Inc. 成立于 2005 年，提供移动货币服务，将任何手机转变为方便快捷的方式来发送和接收资金、收款或向小型企业付款、账户充值、通过手机购物和支付账单。 Obopay 的移动货币服务通过提供为商家创造价值、赋能生活并增加机会的服务，满足世界各地消费者和企业的需求。 Obopay 相信网络的力量在于网络，并已与诺基亚、万事达卡、AT&T、Verizon、Essar、印度 Yes Bank、黑莓和法国兴业银行等建立了合作伙伴关系。该公司的产品支持合作伙伴品牌的移动货币服务，金融服务和移动合作伙伴可以以较低的部署成本快速实施。 全球总部位于加利福尼亚州雷德伍德城，并在印度开展业务。

关于 MobilinkMobilink (www.mobilinksm.com) 是 Orascom Telecom Holding 的子公司，是巴基斯坦领先的蜂窝和黑莓服务提供商。 Mobilink 拥有超过 3100 万用户，通过业界尖端的集成技术、最强的品牌和最大的增值服务组合、提供下一代互联网技术的宽带运营商部门以及拥有 8,000 多个蜂窝基站的全国最大的语音和数据网络，保持市场领先地位。 Mobilink 拥有巴基斯坦最大的分销和联络中心网络以及无与伦比的 6,500 公里光纤主干网，迄今为止已在该国投资超过 33 亿美元，并在 140 多个国家/地区提供不间断的全国连接、无与伦比的客户服务和国际漫游。该公司还是巴基斯坦板球委员会的官方移动合作伙伴。

作为负责任的企业公民zh，Mobilink 还提供一系列致力于增强信息获取的社会包容性产品和服务。该公司通过 Mobilink 基金会 (www.mobilinkfoundation.org) 支持教育、健康和环境倡议，并促进可持续商业实践。

有关 Obopay 的更多信息： 网站：banks.obopay.com 博客：blog.obopay.com 推特：twitter.com/Obopay