公平贸易向上，慈善捐赠向下

/美通社/ – 美国公平贸易产品领先的第三方认证机构 Fair Trade USA 今天公布了 2010 年前 6 个月的美国进口和保费数据。总体而言，公平贸易在社区赋权和可持续发展方面的方法继续呈现全面强劲增长，额外收入、农民和工人服务以及进口认证的数量均有所增加。而且，虽然公平贸易意识和销售额也在持续增长，但波士顿学院财富与慈善中心报告称，美国人的慈善捐赠连续第二年下降，2009 年下降了 5%，2008 年下降了 6%。

“公平贸易的核心是可持续发展。我们的目标是为社区提供贸易机会，而不是简单地提供援助。凭借进入国际市场和信贷的机会，以及制作高质量产品的商业技能美国公平贸易组织总裁兼首席执行官保罗·赖斯 (Paul Rice) 表示：“通过生产基于质量的产品并协商更高的价格，农民成为自己的变革推动者，并获得摆脱贫困所需的工具。”

社区投资

2010 年前六个月，Fair Trade USA 的业务合作伙伴使生产者组织能够投资超过 700 万美元的公平贸易保费，以支持社区选出的发展项目。公平贸易标准要求合作社成员或工人集体决定如何投资赚取的溢价。其中一些项目包括建设学校、资助奖学金、寻找提高环境可持续性的方法、提高商业技能、提供医疗保健和资助小额信贷计划。

额外收入

在不到 12 年的时间里，预计新增价值超过 2.14 亿美元通过公平贸易认证，最终收入已惠及发展中国家的农民和工人。额外收入包括公平贸易溢价，以及农场交货价格与市场价格之间的差异所产生的额外收入的估计。例如，2010 年前六个月，公平贸易生产商获得的咖啡平均价格为每磅 1.70 美元，远高于公平贸易最低价格每磅 1.35 美元（包含溢价）。同期生咖啡的平均市场价格为 1.37 美元。

服务农民和工人

在全球范围内，公平贸易体系不断发展，为 60 个国家的 120 万农民和工人提供支持。 2010 年前六个月，公平贸易又认证了 52 个生产者组织。近 30% 的新生产商群体涉及咖啡，部分原因是印度尼西亚新的公平贸易供应。

我端口认证

2010 年上半年是美国市场上公平贸易认证产品快速增长的时期。十个类别中有七个出现增长，其中五个类别（蜂蜜、香草/香料、糖、谷物和茶）增长了三分之一以上。表现最突出的类别是谷物（1752%）和蜂蜜（266%），茶（46%）和糖（52%）也显示出令人印象深刻的增长。茶叶和糖是去年同期持续增长的品类。值得注意的是，美国公平贸易的旗舰产品咖啡在此期间的有机进口量增长了 37%。

认知度和销售

公平贸易意识在短短五年内迅速提高，增长了四倍，从 2005 年的 9%（Parthenon Group）上升到 2010 年的 34%（GlobeScan）。如今，超过三分之一的美国消费者了解并熟悉公平贸易。还有，八10 名了解公平贸易的消费者 (78%) 声称购买了公平贸易产品。

如今，Fair Trade USA 与 700 多家公司合作，对 9,000 多种产品进行公平贸易认证。 2009 年，公平贸易认证产品的零售额估计达到 12 亿美元。

此外，数据表明意识和生产者影响之间存在很强的相关性。 2005 年，百分之九的美国人了解公平贸易，认证产品为生产者带来了大约 1500 万美元的额外收入。到 2009 年，公平贸易的认知度高达 33%，创造了 4800 万美元的额外收入。

可持续发展：贸易，而非援助

公平贸易使消费者能够用自己的美元投票，为制造高质量产品的人们争取公平的价格、更好的工作条件、环境管理和更光明的未来他们每天都会购买。自 1999 年以来，每花费 1 美元，Fair Trade USA 就能为农民和工人带来超过 5 美元的额外收入。除了供应链认证之外，Fair Trade USA 还为公平贸易产品建立全球供应链，在美国教育消费者并建立市场需求，将新的制造商和零售商纳入公平贸易体系，并为农民提供工具、培训和资源，以使其成为国际商人。 Fair Trade USA 目前正在与国际行业和当地合作伙伴合作，支持海地芒果农民的重建工作，为数千名拉丁美洲糖农提供美国市场准入权，并通过先进的咖啡质量培训确保 6,000 名巴西咖啡种植者的未来。为了支持公平贸易可持续方法在贫困农业社区中的社区赋权的扩展，请访问 www.FairTradeUSA.org 或 www.Facebook.com/FairTradeCertified使用您的 Paypal 帐户或信用卡进行安全捐款，并帮助 Fair Trade USA 让您的资金在世界范围内产生更大的影响。

关于美国公平贸易 Fair Trade USA（原 TransFair USA）是一家非营利组织，是美国领先的公平贸易产品第三方认证机构。 Fair Trade USA 审核并认证美国公司及其国际供应商之间的交易，以保证生产公平贸易认证商品的农民和工人获得公平的价格和工资。该组织还对消费者进行教育，将新的制造商和零售商纳入公平贸易体系，并为农民提供工具、培训和资源，帮助他们成为国际商人。请访问 www.FairTradeUSA.org 了解更多信息。