雪佛龙发布2010年企业责任报告

雪佛龙公司（纽约证券交易所股票代码：CVX）今天发布的 2010 年企业责任报告显示，该公司实现了公司历史上最安全的一年，与 1992 年的水平相比，总能源消耗减少了 33%，在世界各地的社区投资了 1.97 亿美元，并在美国小型企业上花费了超过 20 亿美元。

“能源对于人类进步至关重要 - 它创造就业机会、推动创新并为全球经济的几乎每个要素提供动力，”董事长兼首席执行官约翰·沃森 (John Watson) 表示。 “安全、可靠和经济地提供能源是我们认真对待的重大责任。”

雪佛龙 2010 年企业责任报告重点介绍了公司范围内的绩效，包括安全、环境管理、社会投资和人权。这些类别的具体结果包括：

雪佛龙的员工队伍经历了有史以来最安全的一年，与 2009 年相比，总可记录事故率降低了 10%，缺勤天数降低了 40%。 与 1992 年的水平相比，雪佛龙的总能源消耗减少了 33%。此外，雪佛龙能源解决方案的项目为客户平均减少了近 30% 的能源消耗。 2010 年，雪佛龙贡献了 1.97 亿美元的社会投资，主要用于健康、教育和经济发展。重大投资的例子如下。 健康：雪佛龙对全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金的初始投资为 3000 万美元，在 2008 年至 2010 年间通过艾滋病毒/艾滋病预防项目帮助了多达 340 万人。雪佛龙已向全球基金追加了 2500 万美元的承诺。 教育：雪佛龙加州合作伙伴扩大了对科学、技术、工程和数学教育的投资，达到了超过 245,000 名学生和 3,900 名教师。此外，雪佛龙还通过其大学合作伙伴计划提供了约 1800 万美元的资金，以帮助进一步培养能源行业所需的专业人员。 经济发展：雪佛龙启动了尼日尔三角洲合作伙伴计划，初始投资5000万美元，用于该地区的经济发展、冲突解决和能力建设。 雪佛龙对公司经营所在地区的小企业的支持是其经济发展努力的一部分。 2010 年，仅在美国，雪佛龙就向美国小型企业投入了 20 亿美元。雪佛龙在女性企业的产品和服务上花费了 3.64 亿美元，在少数族裔企业的产品和服务上花费了 2.54 亿美元。 通过利益相关者的持续参与，雪佛龙正在促进对全球人权的尊重。为了强调自己的承诺，雪佛龙制定了计划并提供了资源来落实其人权政策。人权运动企业平等指数连续第六年给予雪佛龙 100% 的评级。

“我们认识到商业成功与社会进步密切相关，”沃森补充道。 “我们对社区的投资——与这些社区合作开发——也是对我们公司长期成功的投资。”

雪佛龙第九份年度企业责任报告表明，雪佛龙致力于在其一些最重要项目所在的七个地理区域创造互利和共享进步。

西澳大利亚：雪佛龙强大的环保表现使该公司能够扩大业务，从而为其业务和澳大利亚经济带来好处。通过其 Gorgon 项目，该公司预计在施工高峰期将创造约 10,000 个就业岗位，预计投资 56 美元亿美元流入澳大利亚国内生产总值。 安哥拉：雪佛龙在安哥拉的合作伙伴关系重点是改善生计和营造稳定的运营环境。雪佛龙支持一项为约 624,000 人接种疫苗以预防脊髓灰质炎爆发的计划，为当地企业提供技术援助和小额信贷，并帮助为学生推出创业课程。通过雪佛龙与非洲微型金融投资银行的合作，微型和小型企业家获得了 990 万美元。 加利福尼亚州里士满：雪佛龙和社区正在继续共同努力克服挑战。雪佛龙向当地非营利组织捐赠了 370 万美元，以满足教育、经济发展和职业培训的需求。自 2007 年以来，雪佛龙的里士满炼油厂已将规定的空气排放量减少了 70%，其中火炬燃烧量自 2007 年以来减少了 97% 以上。此外，超过 60% 的水用于里士满炼油厂每天都会进行处理或回收。 哈萨克斯坦：支持当地供应商和培养熟练劳动力正在促进有益的经济和社会变革。雪佛龙持有 Tengizchevroil 50% 的合作伙伴股份，自 1993 年以来，该公司已在社会项目上花费了 6.45 亿美元。 美国墨西哥湾：将技术专长与安全、高效和可靠的运营文化相结合，使雪佛龙成为墨西哥湾深水区的领导者。英国石油公司马孔多事件后，雪佛龙通过领导行业联合工作组将行业标准提高到更高水平，展现了这种领导力。它还响应社区需求，向参与环境和经济救援的五个墨西哥湾沿岸社区组织提供了 1000 万美元。 尼日利亚：除了尼日尔三角洲合作伙伴计划外，雪佛龙还为八个新项目捐赠了超过 1000 万美元，这些项目的效益现已惠及 400 多个社区，涉及超过60万人。 印度尼西亚：雪佛龙通过为农民提供小额信贷、培训和支持计划以及继续赞助亚齐省和廖内省的理工大学，继续加强有利于当地社区的经济机会。雪佛龙的本地业务发展计划已帮助参与者将其业务从 2001 年的 130 万美元增长到 2010 年的 1.23 亿美元以上。

有关企业责任或上述案例研究的更多信息，请阅读完整的 2010 年企业责任报告：www.chevron.com/corporateresponsibility。

雪佛龙是世界领先的综合能源公司之一，其子公司在全球开展业务。该公司几乎涉足能源行业的各个方面。雪佛龙勘探、生产和运输原油和天然气；提炼、营销和分销运输燃料和润滑油；制造厂生产和销售石化产品；发电并产生地热能；提供能源效率解决方案；并开发未来的能源，包括生物燃料。雪佛龙总部位于加利福尼亚州圣拉蒙。有关雪佛龙的更多信息，请访问 www.chevron.com。