陶氏化学和三井物产将创建生物聚合物平台，服务于包装、卫生和医疗市场

陶氏化学公司（纽约证券交易所代码：DOW）和日本东京三井物产株式会社今天宣布成立一家新合资企业并签署谅解备忘录 (MOU)，旨在为全球高性能软包装、卫生和医疗市场提供创新和可持续的产品解决方案。这是世界上最大的生物聚合物项目，也是陶氏在巴西最大的投资，陶氏已在巴西成功运营了 50 多年。

“这一具有里程碑意义的举措突显了陶氏化学致力于通过战略合作伙伴关系投资于高价值、创新丰富的行业增长的承诺，”陶氏化学公司董事长兼首席执行官安德鲁·利韦里斯 (Andrew N. Liveris) 表示。 “它还结合了两家全球公司的优势，创造了世界领先技术和可再生原料的独特组合，以满足一个重要的、快速增长的地区的需求。世界上的n个。这符合陶氏化学的战略，并支持我们 2015 年可持续发展目标。”

根据协议条款，三井物产将成为陶氏化学公司位于巴西米纳斯吉拉斯州圣维多利亚的甘蔗种植业务 50% 的股权合作伙伴。该合资企业的初始范围包括生产甘蔗衍生的乙醇，用作可再生原料来源，为陶氏带来新的生物质原料，同时使公司的原材料流从传统化石燃料多元化。竣工后，陶氏化学和三井物产将拥有世界上最大的综合设施，用于生产由可再生甘蔗衍生乙醇制成的生物聚合物。该项目符合陶氏化学开发低碳解决方案以应对世界紧迫的能源和气候变化挑战的目标。

一旦全面投入运营，该平台将重新集成到可再生甘蔗中，实现环境可持续的高性能塑料生产，并减少碳足迹。该工厂生产的生物聚合物将成为高性能软包装、卫生和医疗市场的绿色替代品和直接替代品，为客户提供相同的性能属性和更可持续的环境特征。

“我们很自豪能加强和发展与陶氏化学公司业已牢固的合作伙伴关系，陶氏化学公司在创新和市场领先品牌方面拥有良好的记录，”三井物产总裁兼首席执行官 Masami Iijima 表示。 “该合资企业推进了三井物产的目标，即通过确保可再生资源的稳定供应并利用这些资源提供可持续的解决方案，为工业和社会做出贡献。”

该项目的第一阶段包括在圣维托里建造一个新的甘蔗乙醇生产设施一个。预计将于 2011 年第三季度开始施工。

“我们现在比以往任何时候都更加了解陶氏可持续化学品在经济增长中的潜力，”陶氏拉丁美洲总裁佩德罗·苏亚雷斯 (Pedro Suarez) 说道。 “与三井合作，我们将巩固我们在推进可再生材料方面业已强大的基础，并提高陶氏化学和巴西作为绿色经济全球领导者的声誉。”

该交易预计将在 2011 年底之前完成，等待获得某些监管部门的批准。 财务细节尚未披露。

关于陶氏化学

陶氏化学（纽约证券交易所股票代码：DOW）将科学技术的力量与“人文元素”相结合，热情地创新对人类进步至关重要的东西。该公司将化学和创新与可持续发展原则联系起来，以帮助广告解决世界上许多最具挑战性的问题，例如对清洁水的需求、可再生能源的产生和保护以及提高农业生产力。陶氏化学拥有行业领先的多元化特种化学品、先进材料、农业科学和塑料业务组合，为约 160 个国家和电子、水、能源、涂料和农业等高增长行业的客户提供广泛的技术产品和解决方案。 2010年，陶氏化学年销售额达537亿美元，在全球拥有约5万名员工。该公司在全球 35 个国家的 188 个工厂生产 5,000 多种产品。除非另有明确说明，否则提及的“陶氏”或“公司”均指陶氏化学公司及其合并子公司。有关陶氏化学的更多信息，请访问 www.dow.com。

陶氏拉丁美洲公司拥有 4,400 名员工，27 个生产基地、15 个办事处、14 个研究中心，年销售额 62 亿美元。 陶氏化学在该地区已有 50 多年的历史。

关于三井

三井物产株式会社是全球最多元化的综合贸易、投资和服务公司之一。公司一直为全球各类客户提供集营销、融资、物流和风险管理等先进功能为一体的综合解决方案。因此，三井物产与世界各地的主要客户建立了牢固的关系，并积累了对业务和地区的深入了解。三井物产总部位于东京，在 66 个国家设有 151 个办事处，并在全球拥有 461 家子公司和联营公司。

注：本文件中的前瞻性陈述涉及可能影响公司运营的风险和不确定因素系统、市场、产品、服务、价格和向美国证券交易委员会提交的文件中讨论的其他因素。这些风险和不确定性包括但不限于经济、竞争、法律、政府和技术因素。因此，无法保证公司的预期能够实现。如果情况发生变化，公司不承担对任何前瞻性陈述进行修订的义务，除非证券法和其他适用法律另有要求。