世界古迹基金会宣布 2012 年观察范围，涵盖全球 67 个受威胁的文化遗产

今天在世界古迹基金会帝国大厦总部举行的新闻发布会上，世界古迹基金会主席邦妮·伯纳姆 (Bonnie Burnham) 宣布了 2012 年世界古迹观察。自 1996 年以来，两年一度的 Watch 吸引了国际社会对需要援助的文化遗产地的关注，帮助拯救了世界上一些最珍贵的地方。 2012 年观察包括 67 个站点，代表 41 个国家和地区。 （参见下面的列表。）

从著名的（纳斯卡线条和地画，秘鲁）到鲜为人知的（布基纳法索蒂贝莱的皇家庭院）；从城市（南卡罗来纳州查尔斯顿）到乡村（越南下龙湾的浮动渔村），2012 年观察讲述了人类渴望、想象力和适应的引人入胜的故事。这 67 个遗址生动地说明了在遗产关注与世界各地社区的社会、经济和环境利益之间建立平衡的迫切需要。而且，除此之外为了促进社区凝聚力和自豪感，遗产保护可以在经济困难时期对当地居民产生特别积极的影响，例如通过就业和发展管理良好的旅游业。

女士。伯纳姆表示：“世界古迹观察组织代表全球濒临灭绝的文化遗产地呼吁采取行动。虽然这些遗址具有历史意义，但它们在很大程度上也是现在的——每天与其接触的人们生活中不可或缺的一部分。事实上，世界古迹观察组织提醒我们，我们作为地球及其人类遗产管理者的集体角色。

“我非常高兴地宣布，世界古迹观察的创始赞助商美国运通已慷慨地提供了 500 万美元的新赠款，用于在未来五年内支持该计划。世界纪念碑基金会对这笔新的资助以及该公司二十多年来的坚定支持深表感谢。”

“美国运通对保护有着长期而深远的承诺，”美国运通基金会主席蒂莫西·J·麦克利蒙 (Timothy J. McClimon) 说。 “我们很自豪能够支持世界纪念碑观察，并与 WMF 合作，确保文化遗产的活纪念碑保持安全并可供公众参观。”

2012 年观看网站 – 亮点

从中亚草原到纽约市，2012 年的遗址涵盖了从史前到现代的各种环境，包括宗教建筑、墓地、房屋、宫殿、桥梁、文化景观、考古遗迹、花园、火车站以及整个村庄和社区。在某些情况下，观察会支持现有的应对挑战的计划，而在另一些情况下，它则提倡制定一项计划。 2012 Watch 的一些亮点如下：如需了解所有 67 个站点的更多详细说明，请访问 www.wmf.org/watch.

管理不善的旅游业威胁着 2012 年观察中的许多地方。

• 美国南卡罗来纳州查尔斯顿建于十七世纪，通常被认为是美国保护运动的发源地。精心的规划和强大的保护价值使查尔斯顿成为理想的居住地和备受推崇的旅游目的地。然而，在过去的十年中，与许多其他港口城镇一样，查尔斯顿经历了抵达其港口的游轮数量的增加，这有可能破坏最初吸引游客来到该城镇的特色。在过去的几年里，船舶本身的尺寸不断增大，遮挡了港口和城镇的景观，而每年有数十万乘客在城镇下船的潜力正在破坏商业开发与使城市宜居的住宅区之间的平衡。e.希望将查尔斯顿纳入 2012 年观察名单将支持实施平衡且可持续的计划，从而使旅游业（包括游轮）和历史街区蓬勃发展。

• 秘鲁南部沙漠中的古代纳斯卡线条和地画绘制于公元前 500 年至公元 500 年之间。它们代表了这个拥有丰富古代遗址的国家最重要且神秘的考古遗迹之一。 1994 年，这些线条和地画被联合国教科文组织列为世界遗产，从此成为重要的旅游目的地。包括旅游管理在内的保护挑战需要制定总体规划，以确保长期保护和管理，同时提供旅游基础设施和改进。通过机构合作和社区参与来实施该计划将是下一个关键步骤，团结现场的各个利益相关者共同努力保护这个令人敬畏的地方。

有时，管理良好的旅游业的潜力为历史遗迹的繁荣提供了机会。

• 中国南越国的宫殿和花园遗址可以追溯到公元前二世纪皇帝建造兵马俑的时代。它于1996年被发现，是现代中国最重要的考古发现之一，但在国际上并不为人所知。这个壮观的遗址位于广州这座拥有 1300 万人口的城市下方，历代王朝不断重建。现存有15层，有13个朝代的遗迹。中国政府建立了一座博物馆，专门展示该遗址出土的文物，但该遗址本身需要一个可持续的计划，以便游客进入、解释和当地居民的享受，其中许多人居住在考古区附近。

需要改进遗产管理GE 站点跨越地理、时间和类型划分。

• 英国考文垂的圣米迦勒大教堂（俗称考文垂大教堂）在二战期间被炸弹大部分摧毁后，建造了一座新的大教堂。前大教堂的塔楼、后殿和外墙的砂岩遗址可以追溯到十二世纪至十四世纪，它们被保留下来作为聚会场所和反思场所，与曾经占据该地点（1043-1539）的修道院的出土遗迹共存。然而，由于缺乏资源，他们的处境受到了影响，而且随着时间的推移，暴露在自然环境下的废墟也受到了侵蚀。如果要让这个关于战争蹂躏的重要提醒得以保存，就必须立即采取行动，以应对严重的渗水和结构损坏。

• 希腊雅典第一公墓是该市最古老的公墓，埋葬着希腊重要人物的坟墓过去两个世纪的公共生活。它还收藏了一系列十九世纪和二十世纪的户外雕塑，以新古典主义葬礼纪念碑的形式出现，几乎所有这些雕塑都因忽视而急需保护。将墓地作为开放空间和文化资源融入城市生活的计划是许多其他地点墓地类似努力的代表。

• 位于印度瓦拉纳西的 18 世纪巴拉吉河坛 (Balaji Ghat) 是沿恒河建造的建筑的一个重要例子，为在圣河上朝拜的朝圣者提供服务。瓦拉纳西是世界上最古老的持续有人居住的城市之一，也是主要的印度教朝圣目的地。巴拉吉河坛主建筑的倒塌很可能是由于木材腐烂造成的，这表明保护和维护措施不充分，进而表明遗产保护不充分。纳入观察将支持一项恢复计划建筑用作文化中心，有助于延续古老的朝圣和启蒙传统。

随着全球人口的转移和旅游业的增长，使古代传统适应现代生活越来越受到文化遗产保护领域的关注。

• 在越南，河沿岸的浮动渔村。长湾长期以来被认为是具有壮观自然和文化意义的地点。如今，他们正在努力适应不断变化的环境条件和旅游业日益增长的压力，这对该地区自然和文化方面的长期连续性提出了挑战。当地社区参与遗址的保护和管理对于确保海湾及其人民的未来至关重要。

• 位于非洲布基诺法索蒂贝莱的皇家庭院是另一处遗产地，其保护与活生生的传统息息相关。一旦当官该遗址是蒂贝莱酋长的住所，在卡塞纳人民的公民和精神生活中继续发挥着核心作用。此外，皇家庭院还拥有该地区一些装饰土建筑的最精美范例。因此，它是复杂的文化和艺术表现形式的宝贵记录。该场地因洪水和暴雨而受损，迫切需要改善排水和维护。与此同时，旅游业的潜力也为平衡保护和人民的传统与发展机遇带来了新的挑战。

对于不再服务于其最初目的的网站，持续活力的最佳机会可能是适应性重用计划。

• 位于土耳其伊斯坦布尔的 HaydarpaÅŸa 火车站一个多世纪以来一直是土耳其首都天际线的标志性景观。具有建筑和历史意义 - 并且深受人们的喜爱公共——它现在面临着一个不确定的未来。这座最近因火灾而受损的建筑以及邻近的大片铁路站场是一项重大重建计划的主题，社区对车站的适应性再利用给予了大力支持。该地点象征着市政当局面临的挑战，因为曾经的大型交通中心已经过时，但仍然是城市景观的重要特征。该建筑提供了一个制定示范性计划的机会，以确保其持续融入伊斯坦布尔的生活。

2012 年观察包括几个现代建筑的例子，这些例子在国际上仍然面临风险。

• 三个杰出的现代主义遗址——位于英国普雷斯顿、伯明翰和伦敦——被归为“英国粗野主义”的范畴。普雷斯顿公交车站曾经是世界上最大的公交车站，现在作为重建的一部分将被拆除nt 计划。伯明翰中央图书馆是欧洲最大的非国立图书馆，也面临着因重建而被拆除的威胁。伦敦南岸中心于 1976 年竣工后，被视为表演空间和艺术画廊的理想结合体，但它的遗产地位仍然被否认。这些建筑和其他类似建筑的历史可以追溯到政府拥有资源和意愿建造大型民用建筑的时代。它们的声誉在后现代主义 20 世纪 80 年代受到损害，而在当今截然不同的气候下，它们常常被视为私营部门重建的障碍。

• 在纽约市，对位于第五大道 510 号的前制造商信托公司大楼的适应性再利用引发了人们对近期改建的合法性以及纽约市地标保护委员会执行保护性法规的能力的质疑。当地倡导者提起诉讼，并暂时禁止已发布进一步修改的命令。虽然该案旨在保护美国现代主义的标志，但它也成为美国保护立法和政策以及负责执行这些立法和政策的政府机构有效性的重要试金石。

世界古迹观察始终将受自然灾害影响的遗址纳入其中，2012 年也不例外。

• 2011 年 3 月日本发生的地震和海啸对该国东部大片地区造成严重破坏。除了人员伤亡的悲剧外，大量遗产地也遭到破坏，范围从渔村到历史城镇，再到农业地区。几个世纪以来的非物质文化遗产和历史，包括宗教仪式、节日和传统手工艺，都受到威胁。因此，受影响地区需要帮助重建其物质和文化基础设施结构。

• 其他受自然灾害影响的 2012 年观察地点包括新西兰基督城的哥特复兴式政府大楼（在 2010 年 9 月和 2011 年 2 月的地震中严重受损），以及海地历史名镇雅克梅勒（以其 20 世纪之交的铸铁和砖砌建筑而闻名，在 2010 年 1 月的灾难性地震中遭受严重损坏）。

虽然对遗产地的许多威胁（冲突、忽视、人口迁移）与人类文化一样古老，但有些却明显是现代的。其中之一是应对气候变化挑战的努力所产生的影响。

• 西班牙历史名镇特鲁希略的历史可追溯至十一世纪。特鲁希略周围修建和重建的大型城墙反映了该地区的中世纪和摩尔人的过去。特鲁希略 (Trujillo) 历史悠久的贝罗卡尔 (berrocal) 占地 36 平方公里，位于西城墙外，是历史悠久的城墙的一个组成部分。小镇及其观景棚。然而，它正受到扩建太阳能发电厂计划的威胁，该发电厂已经在该地区安装了电池板。尽管太阳能是化石燃料的急需替代品，但太阳能发电场会消耗土地并可能导致无序扩张，影响文化遗产和生活质量。就环境可持续性和遗产问题之间的潜在冲突开展对话可以开始为共同议程奠定基础。

虽然上述描述将各个遗址与旅游业管理不善或缺乏管理等具体威胁联系起来，但事实上，世界古迹观察中的大多数遗址都面临着其持续活力的各种挑战。加沙的一处地点体现了在这个饱受冲突蹂躏的地区所付出的非凡管理努力。

• 位于加沙的 Tell Umm el-`Amr 考古遗址（又称希拉里昂修道院）于 1999 年被发现，拥有巴勒斯坦最大的修道院和中东最重要的地区之一。该遗址的遗迹可追溯到四世纪初至八世纪末，提供了有关该时期建筑技术演变的宝贵信息。除了其历史和技术意义外，Tell Umm el-`Amr 在当地社区中的作用也非常重要，它有潜力为当地社区提供教育、就业和旅游收入的机会。该地区当前的政治局势给该遗址的维护带来了障碍。一个国际组织制定了一项全面的计划，包括保存、解释和现场访问，并希望观察能够帮助获得认可，以支持他们的努力。

美国运通美国运通是一家全球服务公司，为客户提供产品、见解和体验，以丰富生活并取得商业成功。作为世界古迹观察的创始赞助商，Ame自 1996 年以来，rican Express 已提供超过 1200 万美元，支持世界各地 150 多个遗产地的保护。凭借悠久的慈善历史，美国运通致力于提高公众对保护全球历史和文化地标以及通过保护工作加强当地社区重要性的认识。

访问 www.americanexpress.com 了解更多信息，并通过 www.facebook.com/americanexpress、www.foursquare.com/americanexpress、www.linkedin.com/companies/american-express、www.twitter.com/americanexpress 和 www.youtube.com/americanexpress 与我们联系。

世界古迹观察 世界古迹观察于 1996 年启动，每两年发布一次，旨在呼吁国际社会关注世界各地受威胁的文化遗产地。观察名单为网站及其提名者提供了提高公众意识、促进当地参与、推进创新和合作的机会化，并展示有效的解决方案。该流程还可作为为选定项目请求 WMF 援助的工具。

该名单由考古学、建筑学、艺术史和保护领域的国际专家小组编制（请参阅随附的 2012 年小组成员名单）。对于许多历史古迹来说，加入手表是最好的，有时也是唯一的生存希望。

自该计划启动以来，132 个国家和地区的 688 个站点已被纳入九个观看周期。国际社会对观察网站的关注提供了一个重要的工具，地方实体可以利用该工具利用各种来源的资金，包括市、地区和国家政府；基金会；企业赞助商；国际援助组织；和私人捐助者。虽然 WMF 迄今为止已向 2010 年观察站点的项目捐款 270 万美元，但其他实体已向 2010 年组分配了近 2,700 万美元.

世界古迹基金会世界古迹基金会是致力于拯救世界珍贵场所的领先独立组织。 45 年来，其高技能专家在 90 多个国家工作，运用行之有效的技术来保护全球重要的建筑和文化遗产。通过与当地社区、资助者和政府的合作，WMF 力求激发对子孙后代管理的持久承诺。 WMF 总部位于纽约市，在世界各地设有办事处和附属机构。 www.wmf.org、www.twitter.com/worldmonuments 和 www.facebook.com/worldmonuments。