有机谷和冈德森卫生系统在卡什顿格林斯风电场破土动工，这是威斯康星州的第一个社区风电项目

美国最大的有机农民合作社和领先的有机品牌有机谷 (Organic Valley) 和 Gundersen Health System 今天宣布，威斯康星州第一个社区风电项目——卡什顿格林斯风电场 (Cashton Greens Wind Farm) 的建设已经开始。该合作项目将配备两台风力涡轮机，预计将为卡什顿的电网产生近 5 兆瓦的电力，每年足以为 1,000 个家庭供电。产生的能源将超过有机谷卡什顿配送中心及其拉法基总部设施使用的电力，约占 Gundersen 能源独立目标的 5%。

“培育强大、可持续的农村社区是我们的关键，”有机谷创始人兼 C-E-I-E-I-O 农民乔治·西蒙 (George Siemon) 说道。 “我们特别自豪能够在卡什顿地区建立长期可再生能源，这不仅是我们社区的可持续解决方案，而且希望也为其他社区树立榜样实体。”

卡什顿格林斯风电场是威斯康星州第一个此类商业规模项目。风电场通常由公用事业公司或风能开发公司所有，但作为 Cashton Greens 风电场的开发商和所有者，Organic Valley 和 Gundersen 将获得每发电千瓦时 (kWh) 的收入。有机谷将通过与卡什顿和拉法奇村签订的可再生能源合同回购其部分能源，以抵消其足迹。

“Gundersen Health System 很高兴与 Organic Valley 建立合作伙伴关系，”GL Envision, LLC 执行董事 Jeff Rich 说道。 “风电场项目对我们的患者和社区来说都是一件好事。通过降低能源成本，我们最终可以以降低医疗成本的形式将节省的费用转嫁给我们的患者。此外，该项目还创造了当地建筑业就业机会，并对环境健康产生了积极影响。这是一个双赢的局面。”

R卡什顿格林斯风电场的负载、地基、集电系统以及运营和维护设施将于今年完工，涡轮机计划于 2012 年春季由米歇尔斯公司（一家总部位于威斯康星州布朗斯维尔的公用事业、工程、设计和施工承包商）安装。

作为一家农民拥有的合作社，可持续发展是有机谷的核心价值。除了卡什顿格林斯风电场外，有机谷还在其新总部大楼中安装了太阳能光伏（PV）窗；在其卡车车队中使用生物柴油；并安装了太阳能热水板，利用太阳为其奶酪包装厂和咖啡馆产生热水。有机谷还实施了农场可持续发展计划，作为其持续努力的一部分，教育和协助合作农民成员在其农场实施小型和大型能源效率措施。有关有机谷承诺的更多信息有关可持续发展，请访问 www.organicvalley.coop/sustainability。

Cashton Greens 风电场项目只是 Gundersen 计划的一部分，该计划旨在通过其 Envision® 计划降低能源成本并引领医疗保健行业的环境管理。通过 Envision，Gundersen 正在开发多方面的创新可持续发展项目组合，旨在降低成本、鼓励社区伙伴关系并改善组织的环境足迹，目标是到 2014 年实现 100% 能源独立。有关 Gundersen Envision 计划的更多信息，请访问 www.gundluth.org/green。

关于有机谷：独立和农民所有

有机谷是美国最大的有机农民合作社，也是美国领先的有机品牌之一。该协会成立于 1988 年，代表 35 个州和加拿大 3 个省的 1,658 名农民，2010 年销售额达 6.19 亿美元。专注于拯救家庭农场的创始使命通过有机农业，有机谷生产各种有机食品，包括有机牛奶、大豆、奶酪、黄油、酱料、奶油、鸡蛋、农产品和果汁，在全国超市、天然食品商店和食品合作社销售。通过其区域模式，牛奶在其种植地区生产、装瓶和分销，以确保从农场到餐桌的里程更少，并支持我们当地的经济。为有机谷生产的农民也生产带有有机草原标签的全系列美味有机肉类。如需了解更多信息，请致电 1-888-444-MILK 或访问 www.organicvalley.coop、www.organicprairie.coop 和合作社农民网站 www.farmers.coop。 Organic Valley 也在 Twitter 上@OrganicValley 和 Facebook www.facebook.com/OrganicValley。

关于冈德森医疗系统

Gundersen Health System 总部位于威斯康星州拉克罗斯，通过其医院和诊所为患者提供优质的医疗服务威斯康星州西部、明尼苏达州东南部和爱荷华州东北部。冈德森医院是一家大型三级教学医院，为患者提供广泛的急诊、专科和初级护理服务。作为全美最大的多专业团体医疗机构之一，Gundersen 拥有 700 多名医疗、牙科和助理人员，并由 5,500 多名员工提供支持。医疗系统一直位居全国前 5% 的医院之列。通过其 Envision 环境管理计划，Gundersen 设定了到 2014 年实现 100% 能源独立的目标。欲了解更多信息，请访问 www.gundluth.org。Gundersen 的 Facebook 帐号为 www.facebook.com/gundersenlutheran，Twitter 帐号为 @gundersenluth。