法官命令雪佛龙首席执行官回答有关公司在厄瓜多尔亚马逊地区行贿和有毒破坏的问题

雪佛龙首席执行官约翰·S·沃森 (John S. Watson) 或许比任何人都更了解其公司故意和疏忽地将石油和有毒化学品倾倒到厄瓜多尔亚马逊地区的土壤和溪流中的残酷历史，他也无法逃脱出庭的日子。

在厄瓜多尔对雪佛龙公司做出价值 190 亿美元的判决后，雪佛龙公司在纽约提起了一场旷日持久的诉讼，其中任命的一名治安法官今天裁定，沃森必须由本案原告的律师罢免。他可能会在本月晚些时候被废黜。

“毫无疑问，沃森先生拥有相关知识，”地方法官詹姆斯·弗朗西斯 (James Francis) 说道，并指出沃森于 2002 年领导该公司与德士古公司 (Texaco) 成功合并，而此时厄瓜多尔原住民提起诉讼很久之后。 30多年来，德士古公司在厄瓜多尔北部亚马逊河谷倾倒了数十亿加仑的废物，他们的土地和生计受到破坏，健康受到威胁。裁决在此。

美国治安法官詹姆斯·C·弗朗西斯四世驳回了雪佛龙提出的阻止沃森和企业间谍公司克罗尔一名官员作证的动议，该公司卷入了一项贿赂计划，其中雪佛龙的一名律师和一名未透露姓名的克罗尔官员向厄瓜多尔腐败的省法官阿尔贝托·格拉提供了一大堆现金，支付给他，因为他未能影响最终裁决此案并评估针对该石油公司的巨额判决的法官。您可以在此处找到该会议的录音笔录，并在此处找到一份对其进行叙述的新闻稿。

律师安德烈斯·里韦罗 (Andres Rivero) 和公司调查员带来了 20,000 美元（克罗尔官员称其为“手提箱里的钱”），用于向格拉支付针对原告的证词，正如克罗尔在厄瓜多尔的一名特工录制的录音以及最近向纽约法院提交的一项动议所附的录音所显示的那样。那次会议于 2012 年 7 月 13 日在基多举行。

弗朗西斯法官也认为克罗尔石油和天然气部门的一位未透露姓名的官员也必须出庭作证。提起此案的厄瓜多尔人的首席律师巴勃罗·法哈多(Pablo Fajardo)表示，对于纽约案件中的原告来说，这是一次不同寻常的胜利，主审法官刘易斯·卡普兰(Lewis Kaplan)代表该石油公司在规模上保持着极大的关注。 “现在，首席执行官沃森和克罗尔的调查员可以证实我们已经知道的事情：雪佛龙的欺凌和贿赂行为是厄瓜多尔甚至在裁决之前就制定的战略的一部分，以避免支付受影响人群的补救费用以及健康和其他需求，”法哈多说。