诺华赞助的西班牙文化遗产地标修复荣获令人垂涎的欧盟 Europa Nostra 奖

诺华今天宣布，自 2006 年以来一直在修复的阿巴迪亚雷图尔塔修道院 (Abadia Retuerta Abbey) 被久负盛名的欧盟文化遗产奖/Europa Nostra 评选为 15 个最佳建筑保护项目之一。建筑师 Marco Serra 领导的项目使文化遗产地恢复了昔日的辉煌。

“诺华很自豪能够以如此引人注目的方式帮助这一重要的历史和文化遗址重新得到积极利用。我们庆祝所有领域的创新，并一直相信功能加美观是理想的环境，”诺华西班牙负责人 Jesus Acebillo 说道。 “我们祝贺 Marco Serra 和整个团队荣获 2013 年欧盟文化遗产奖/Europa Nostra 奖。”

诺华对 Abadia Retuerta LeDomaine 的投资表明该公司继续致力于保护这一文化遗产，同时在该地区创造就业机会。其中之一翻修项目的主要目的是保护和增强修道院内的工作空间，并修复重要的历史区域纪念碑。

阿巴迪亚雷图尔塔勒多曼 (Abadia Retuerta LeDomaine) 归诺华 (Novartis) 所有，是第一座西班牙普雷蒙斯特拉坦修道院 (Premonstratentian abbey)，建于 1146 年，也是仅有的两座在毁坏中幸存下来的修道院之一。 1931年，它被指定为西班牙文化遗产，但年久失修。非凡的巴洛克罗马式建筑和近 1000 年的宗教文化遗产需要在其精致的修复过程中进行仔细考虑。它几乎被遗忘在过去，但现在却被赋予了生动的新生命，并从当地的瑰宝转变为国际瑰宝。为了标志着新时代的开始，该酒店已更名为 Abadia Retuerta LeDomaine，现已转型为一家新的专属酒店，赋予修道院重要的新角色，并确保其未来。 

欧盟文化奖l Heritage / Europa Nostra 2013 评审团指出，他们对这座 12 世纪纪念碑的出色修复表示赞赏，认为这是对失去原有功能的主要建筑进行再利用的典范，并经过精心改造以适应新的可持续特征。普雷蒙斯特拉顿主义的三项主要原则——工作、和平和热情好客——被精心地转移到了现在，同时强调了价值观和“地方精神”的意义。在建筑风格、古罗马热火加热系统、非侵入性能源技术的使用以及历史景观的艺术修复等多个领域进行的历史和技术研究也被认为是获奖者的一部分。

2013 年欧盟文化遗产奖/Europa Nostra 大奖得主将于 2013 年 6 月 16 日星期日在雅典举行的欧洲遗产颁奖典礼上揭晓。  请投票请访问：www.europanostra.org/public-choice-award，选出您最喜欢的作品！

关于诺华

诺华提供创新的医疗保健解决方案，满足患者和社会不断变化的需求。诺华总部位于瑞士巴塞尔，提供多元化的产品组合来最好地满足这些需求：创新药物、眼保健、节省成本的仿制药、预防性疫苗和诊断工具、非处方药和动物保健产品。诺华是唯一一家在这些领域处于领先地位的全球性公司。 2012年，集团实现净销售额567亿美元，整个集团的研发费用约为93亿美元（91亿美元，不包括减值和摊销费用）。诺华集团公司雇佣了约 129,000 名全职员工，业务遍及全球 140 多个国家。欲了解更多信息，请访问 www.novartis.com。

诺华在 Twitter 上。注册并关注@Novartist twitter.com/novartis。

有关诺华多媒体内容，请访问 www.thenewsmarket.com/Novartis 有关网站或所需注册的问题，请联系：[电子邮件受保护]。