雪佛龙向厄瓜多尔前法官格拉提供装满现金的手提箱以换取证词

最近的一份法庭文件显示，一名为雪佛龙工作的美国律师带着装满现金的手提箱与厄瓜多尔前法官会面，以诱骗提供有利的证词，以帮助这家石油巨头逃避厄瓜多尔 190 亿美元的判决。

雪佛龙在厄瓜多尔的一名秘密特工录制的录音显示，律师安德烈斯·里韦罗（Andres Rivero）携带“手提箱里的钱”2万美元，支付名誉扫地的厄瓜多尔前法官阿尔贝托·格拉（Alberto Guerra）的费用——接近他被解职前的年薪——作为对原告不利的证词，该录音是雪佛龙在厄瓜多尔的一名秘密特工录制的，并附在纽约美国地方法院最近提交的一项动议中。当雪佛龙的追随者问 20,000 美元是否足够时，格拉在文字记录中回答说：“我们不能在上面添加几个零吗？”这次会议于 2012 年 7 月 13 日在基多举行。

厄瓜多尔人的律师称这笔付款是“纯粹而简单的贿赂”，并表示雪佛龙应该因篡改证人和妨碍公正而受到调查冰。

“我们一直都知道，雪佛龙只能通过欺凌和贿赂来获得有利的证词，但现在我们有更多无可争议的证据证明这种渎职行为，”厄瓜多尔原告首席律师巴勃罗·法哈多(Pablo Fajardo)补充道。 “有道德的公司不会派员工提着装满现金的手提箱去参加会议。”

雪佛龙的笔录还证实了法官尼古拉斯·赞布拉诺 (Nicolas Zambrano) 本月早些时候发布的一份声明，尼古拉斯·赞布拉诺 (Nicolas Zambrano) 是针对雪佛龙的 190 亿美元判决的作者，他在宣誓后宣称雪佛龙曾利用 Guerra 向他提供 100 万美元的贿赂，以便他作证指控土著原告。雪佛龙工作人员告诉格拉，“当与赞布拉诺达成协议时，你就得到了”，并承认该公司已经提出将赞布拉诺飞往芝加哥或波哥大，与公司的一位副总裁或“雪佛龙的一位非常高级的人士”会面。

雪佛龙声称向 Guerra 支付的款项是用于“费用”和“保护”，但 Guerra 承认，他的日常开支每月不到 500 美元，远低于每月 10,000 美元，以及雪佛龙后来同意为他的证词支付的超过 326,000 美元的款项。

“格拉是雪佛龙的证人，”纽约案件中厄瓜多尔人的律师、休斯顿的克雷格·斯迈瑟 (Craig Smyser) 说。 “这种人对公司唯一的问题就是：你们愿意付给我多少钱？”

“雪佛龙的谎言又回来困扰他们，”法哈多说。 “这家流氓公司认为它可以贿赂厄瓜多尔的任何人，以避免支付清理我们土地的费用，但我们将追究他们留下的烂摊子的责任。”

引人注目的是，格拉在坦率的时刻承认，就连他最近也因饮用一口“被石油污染”的井中的水而生病，而该地区的雪佛龙拒绝修复其活动造成的环境破坏。

更多信息：Bill Hamilton，202.641.0350 或 Sharon Rose Goldtzvik，202.789.7753

背景资料：雪佛龙的贿赂案来自 Rivero / Guerra 转录本的血红素

主题

报价

Trn。 第页。

雪佛龙试图贿赂法官赞布拉诺

雪佛龙工作人员（律师安德烈斯·里韦罗和未透露姓名的“调查员#5”）表示，该公司“已邀请[法官赞布拉诺]前往芝加哥、波哥大或其他任何地方，与雪佛龙的一位非常高级的副总裁会面。

雪佛龙的工作人员表示，他们已多次获得公司的“授权”，并不断增加与 Guerra 和 Zambrano 法官的交易，即他们有权尝试贿赂 Guerra 和 Zambrano

页码。 29

页码。 42

Guerra 证实雪佛龙工厂污染对健康的影响，称已得到修复

格拉指出：

“原来是水。”

“因为没有饮用水。那个地区，萨查，你看，这是最大的赌注，比如说，高石油产量。”

那么，它就被污染了。”

“所以他们[当地居民]从[原文如此]的井里取水，他们有那个系统，对吧？……他们打的井深达十五到二十米。而且它被石油污染了……”

“我花了两个月的时间才[好起来]”

页码。 16-17

雪佛龙的代理人明确表示他们代表公司

“第一个问题是，您是否有疑问，您，Alberto Guerra，您个人是否怀疑我们……正在代表雪佛龙？”

格拉回复“不，不，不，不。”

格拉后来对其中一名特工说：“你是、你、实际上是雪佛龙集团的律师。”

页码。 29

页码。 57

雪佛龙试图利用 Guerra 贿赂 Zambrano

你是“通往尼古拉斯·赞布拉诺的桥梁，当与赞布拉诺达成协议时，你[格拉]就会得到你的……这与尼古拉斯·赞布拉诺是没有谈判余地的。我们的想法是，你得到了其中的一部分价值，因为我们没有联系到尼古拉是赞布拉诺，除非通过你。”

格拉回答：“当然，当然。  你分配给我……一些金额，用于……与赞布拉诺谈判……”

页码。 65

雪佛龙在手提箱中提供大量现金以供参考

格拉和雪佛龙特工讨论了格拉应该移交的信息的价格：

雪佛龙特工 - “这就是我们想从你那里购买的东西。比方说，你告诉我们多少，多少。”

Guerra –“那么，你愿意多少钱？”

雪佛龙的工作人员表示：“我们……手里有两万美元”；格拉回答道：“你就不能加几个零吗？”

格拉对所提供的资金并不满意，他说“但是这里的钱很少”，因此雪佛龙的一名工作人员问道“我们需要什么才能今天完成[交易]……”

雪佛龙员工：“但是，那么我们就这么做吧。 我们走吧！比方说，做好准备，我们将在前往 y 的途中达成协议我们的房子。  这就是我们所拥有的现金。从现在到下午结束，我们会做得更多一些。多少钱？”

Guerra – “赚到五万。”

页码。 49

页码。 64