阐明中电致力于报告的承诺

查看 CLP.CONNECT

在当今复杂且快速变化的商业世界中，有效的沟通至关重要。我们不仅需要做好我们的工作，高效地完成我们的工作，还需要告知公众和我们的众多利益相关者，以便他们清楚地了解我们的目标和进展。

中电的年度报告和可持续发展报告是我们用来分享最重要进展的渠道。这两份报告勾勒出中电的最新行动，将过去、现在和未来与我们的业务不断增长联系起来。

这些双语报告由集团同事在圣诞节、新年和春节期间精心编写，让读者深入了解有关我们运营以及我们与所服务社区互动的最准确和相关的信息。

“我们屡获殊荣的年度报告和可持续发展报告为我们的利益相关者打开了一扇窗户，通过他们可以看到我们如何首席执行官理查德·兰卡斯特 (Richard Lancaster) 表示：“我要祝贺并感谢所有为实现我们的报告而辛勤工作的同事。”

清晰的财务可见性

中电年报为读者提供有关我们在香港、中国内地、印度、东南亚和台湾以及澳大利亚业务表现的详细信息。其内容基于不同业务部门提供的信息，并经过集团公共事务团队协调的多轮审查。

中电业务的跨国性质意味着我们的集团财务团队必须与不同市场、具有不同报告标准的同事合作，以符合香港要求的方式核对数据并提交综合财务报表。

首席财务官 Geert Peeters 解释道：“除了财务信息之外，投资者还希望了解我们的战略和ESG [环境、社会和治理] 优先事项。此外，利益相关者正在关注我们业务部门的业务绩效和前景，并越来越多地寻找有关我们的风险偏好和风险治理以及我们如何处理风险管理的信息。我们以清晰透明的方式在年度报告中提供这些信息。”

Geert 表示，中电在财务报告方面的创新（例如会计迷你系列）对利益相关者具有巨大价值。 “它们有助于报告的清晰度和透明度，这是关键期望，”他补充道。

良好治理的重要性

中电以其高标准的企业管治和透明度而自豪。集团公司秘书团队编写年度报告的治理部分，让读者深入了解公司最高层的决策过程。

“我们的文化是做正确的事。合规性只是底线。这是这是维持我们所服务的社区信任的关键因素。”集团总法律顾问兼首席行政官 David Simmonds 说道。

中电控股副公司秘书 Michael Ling 补充道：“我们的企业管治方法支持我们整个组织的文化和价值观。良好的报道是我们一直努力的目标。”

David 和 Michael 均将中电的企业管治原则归功于主席 Michael Kadoorie 爵士及其家族的价值观和长期关注，这反映在“坚持与繁荣”的家族座右铭中。

中电高标准的报告起源可以追溯到公司的创建时期。 1902 年 5 月，即公司成立一年后，中华电力在首次年度股东大会之前向股东提交了第一份报告。

前公司秘书表示，纵观中电的历史，该公司始终致力于卓越的报告和企业管治y April Chan，从 1989 年起一直参与每份年度报告的准备工作，直至 2016 年退休。

“对于中电来说，仅仅勾选方框是不够的。我们的目标始终是持续改进，使每一版年报都比上一版更好，超越利益相关者的期望。”

April 表示，中电的公司报告方法可以用 5 个 C 来概括：合规、完整、清晰、创造性以及有效地向利益相关者传达最重要的信息。据 April 称，这些特征对于中电满足日益严格的监管要求以及利益相关者对透明度、风险管理、治理和 ESG 报告不断增长的期望至关重要。

可持续性很重要

可持续发展对我们来说越来越重要，并融入到我们从最高层到日常运营的战略和决策中。

自2011年起，中电年报均采用遵循国际综合报告理事会的指导方针，围绕六种资本讨论公司的战略：金融、制造、智力、人力、社会和关系以及自然。

中电还发布了一份单独的可持续发展报告，详细介绍了我们为把握机遇和挑战所做的努力，在环境和技术快速变化的时代，这些机遇和挑战对于我们业务的长期生存至关重要。

“鉴于市场环境的变化，可持续发展报告是帮助利益相关者更深入地了解我们需要管理的最关键问题的关键工具，”集团可持续发展总监 Hendrik Rosenthal 说道。

Hendrik 及其团队于 2018 年进行了重要性评估，以确定中电面临的最重要的 ESG 问题。结果是重新设计 2018 年可持续发展报告的基础，该报告重点关注五个最重要的主题：姿势；应对气候变化；建立一支灵活、包容和可持续的员工队伍；利用技术的力量；加强网络弹性和数据保护。

“中电的年报和可持续发展报告继续提高公司报告的标准，”由香港管理专业协会 (HKMA) 主办的 2019 年最佳年报奖评审团主席胡志明表示。

吴先生及其评审团向中电颁发2018年年报最佳报告奖，而我们的2018年可持续发展报告则荣获金管局可持续发展报告奖一般组别奖项。此外，中电还荣获香港会计师公会“2019年度最佳企业管治奖”恒生指数类别白金奖及可持续发展及社会责任奖。两份报告合计荣获超过80个国际奖项。

与社会医学保持同步ia

随着数字媒体成为越来越多利益相关者的首选信息渠道，中电正在使我们的报告的在线版本更加用户友好和互动。 “在当今世界，如果不做出改变，你就会落后。我们提供的信息必须简洁、可读，并以多种不同的格式提供，”首席企业发展官 Quince Chong 说。

公共事务（集团）副总监Vivian Au进一步解释说，我们的年报印刷版和网络快照必须使用更丰富、更具吸引力的图解，以吸引读者的注意力并使沟通更具影响力。

“如果一张图片值一千个字，那么一张好的信息图表至少值一万个字，因为后者可以更有效地帮助读者可视化关键想法和概念，”她说。

跑“中国马拉松”

被誉为中国马拉松——一场举足轻重的国际马拉松赛事这是中电年报制作过程的一部分，在此过程中，将报告的中文译本与英文原文进行逐行审查。

每年业绩公布后，包括10名“中文专家”在内的约20人的专业团队将开始马拉松比赛，并连续7天聚集在中电总部的一个房间里，经常携带成堆的纸和笔以及能量零食来维持比赛。他们来自不同的部门，一年才见一次面，但见面时却从早忙到晚。

报告的审查和完善通常从上午10点持续到午夜，因此获得了“中国马拉松”的绰号，而参与者也被称为“跑者”。该过程始于 2000 年代初期，以确保中英文版本之间的同步以及整个报告的一致性。

“我们的年度报告是用英文起草的。然而，我们 80% 的股东认为广告中国人，其中很多都在香港。这就是为什么我们要确保中文版确实读起来很好。”曾参加过 15 次跑步的助理公司秘书 Lyon Leung 说道。

由于跑者来自不同部门，中国马拉松是一个新的机会，可以将具有不同专业知识的人聚集在一起，从不同的角度全面审视年度报告。

当里昂于2003年加入中电时，她承认对同事们为中国马拉松投入的时间和精力感到惊讶，但她很快就看到了努力的回报。 “股东告诉我，他们很欣赏我们中国年度报告的高标准，他们说在其他公司的报告中找不到这种水平，”Lyon 说道。

解释数字游戏

中电年报中有一个长达三页的章节，看起来就像会计教科书中的一个章节。这个独特的功能被称为会计迷你系列，解释了顶部向可能没有会计背景的读者介绍财务报表中的会计概念。

“一些参加会计专业考试的会计学生和考生实际上告诉我，他们很高兴找到解释这些概念的现实案例，这在他们的学习材料中很难找到，”起草会计迷你系列的会计经理 - 技术和开发 Doris Chan 说。

本节的目的不仅仅是教育。 Doris 解释道，每年都会根据公司的发展方向选择一个专题，目的是帮助金融界了解所采取决策背后的理由。

例如，2014年会计迷你系列是在中华电力发行总计7.5亿美元的永续资本证券后出版的。那一年的系列题为“负债还是权益”，解释了为什么永续资本证券应该分类d 作为股权而不是债务以及为什么一些投资者可能将其称为永续债券。

要了解有关中电与社会联系的更多信息，请查看最新一期的 CLP.CONNECT。